"Only If..."
от PJWright
Кто мы на самом деле? Являемся ли мы снаружи тем, что видят другие? Или мы то, что внутри?
Категории: Научная фантастика. Смена пола.
Персонажи: мужчина-женщина.
Мотивация к изменениям: намеренная или добровольная.
Тема рассказа: Повседневная жизнь.
Завершенная история.
Количество слов: 9583 Прочитано: 6414
Опубликовано: 04.09.12
Примечание к рассказу:
Я наткнулся на это забытое маленькое упражнение по экзистенциализму (Это философское направление, в основе которого лежит идея о том, что люди живут в непостижимой вселенной, обречены постоянно делать выбор и нести за него ответственность. Причём они не знают, что правильно, а что нет. Прим. перев.), когда очищал файлы со старого жесткого диска, и решил предложить его читателям - из-за того, что оно того стоит.
Только если...
Пи Джей Райт
У моей бабушки дома была вышивка. Она висела на стене рядом с лестницей, ведущей на второй этаж. На ней было написано: "Будь верен самому себе". Я всегда задавался вопросом о значении этой надписи, когда видел ее. В конце концов я решил, что это означает что-то вроде: "Не лги себе". Мысленно добавив: "Потому что это никогда не сойдет тебе с рук", я усмехнулся.
Тогда мне было девять лет. Что, черт возьми, я тогда знал о жизни?
Как-то поздно вечером мне позвонили, когда я шарахался по кухне, пытаясь решить, какой замороженный полуфабрикат засунуть в микроволновку на ужин.
- Привет.
Пауза, а потом женский голос сказал:
- Привет, Алан.
Я стоял секунду, пытаясь вспомнить кому мог принадлежать этот голос. Мне не повезло.
- Э-э... привет.
Я почувствовал улыбку в ее голосе:
- Ты понятия не имеешь, кто это, не так ли?
Теперь я действительно наморщил лоб:
- Эммм... нет...
Улыбка стала явно еще шире в ее тоне:
- Все в порядке. Думаю, я была бы расстроена, если бы ты узнал мой голос...
Я продолжил в том же духе:
- Эммм...
- Ты не знаешь моего имени. Вот оно - Карен. Но это не значит, что ты меня не знаешь.
- Э-э-э... Мне жаль... Я не понимаю. Ты?...
- Не волнуйся. Я не пытаюсь что-то продать тебе. Как я уже сказала, даже если ты не узнаёшь голос, ты все равно знаешь меня.
Пауза. Затем:
- Ты просто не знаешь меня как Карен.
Мне было интересно, что за сумасшедшая достала где-то мой номер телефона, когда она прошептала:
- Ты знал меня как Кевина...
Внезапно я очень крепко схватился за телефон:
- Кто это?!!
- Алан, это я.
- Что?... Как?...
На этот раз она действительно смеялась, хотя это был приглушенный смех.
- Можешь ли ты поверить, что это довольно длинная история? Дольше, я думаю, чем я хочу рассказать по телефону. Мы можем встретиться где-нибудь?
- Я...
Слова запутались у меня в горле и ни одно из них не смогло выбраться наружу.
- Слушай, как насчет какого-нибудь приятного и публичного места? Место, откуда можно поспешно свалить, если всё станет слишком странно? Как насчет Applebee’s?
Наконец мне удалось заикаясь промолвить:
- Какого?...
Потом я задумался, какого черта я делаю, спрашивая, где я собираюсь встретиться с этой очень странной женщиной.
Она задумалась на мгновение, а затем, с другой улыбкой в ее голосе - с оттенком заговора в ней - она предложила:
- Как насчет одного... вниз от того места, где мы с тобой в последний раз встречались? В тот уик-энд перед Днем Труда...
- Откуда, черт возьми, ты об этом знаешь? Кто?... Кевин?
- Алан, пожалуйста. Расслабься. Это всего лишь я, Кевин. Ну, раньше это был я, во всяком случае.
- Я не понимаю. Это как?..
- "Эпплби" на 7-м. Завтра. В час тридцать.
- Эммм...
- Ты не пожалеешь, если придёшь. Обещаю.
Потом она исчезла, а я долго стоял, глупо уставившись на молчащий телефон и пикающую трубку в руке.
**********
Я не знаю, почему я прошел через это.
Я не смелый человек. Я не покупаю вещи из рекламы по телевизору или из почтовых рассылок. Я всегда рассматриваю эти вещи как попытку ограбления. Я осторожен до паранойи, когда дело доходит до моих интернет-паролей и моих кредитных карт. И это только о вещах из моей повседневной жизни. Когда же дело дошло до "Секрета"...
Возможно, это одна из причин, почему я это сделал. Поскольку никто, кроме Кевина, не знал об этой части моей жизни, было только две возможности. Либо по какой-то причине, по которой я не мог понять, что Кевин рассказал этой женщине, этой "Карен", все подробности нашего "Секрета".
Или Кевин-теперь-Карен говорил правду.
Объективно я подозревал последнее. Она так легко перечислила детали моей последней встречи с Кевином, вплоть до деталей одежды, деталей, которые никто, кроме Кевина и меня, не мог знать, что мне пришлось понять, что это не провокация. Она не могла быть так хорошо проинформирована.
Но откуда она могла знать это?
Мог ли Кевин сидеть там, подслушивать разговор и подталкивать ее к этим деталям? С маленьким ударом страха в животе я сидел там в тихой закусочной Applebee’s и понял, что это возможно. Всё могло быть так.
Но почему?
Какой мотив был у Кевина, чтобы обмануть меня таким образом?
Я не мог придумать ни одного. Но прошло чуть больше трех лет с тех пор, как я потерял с ним связь. И это был такой внезапный конец нашей дружбы. Однажды он просто исчез. Упаковал вещи и исчез. Его телефон был отключен. В его квартире не осталось адреса, куда он делся.
Никаких "прощай". Однажды он был там, а на следующий день его вдруг не стало...
Мог ли возможный мотив всего этого, чем бы это ни было, заключаться в этом внезапном, таинственном отъезде?
Разумнее было бы просто встать и уйти. Была ли реальной опасность здесь - по крайней мере для моей репутации - если это действительно был какой-то злой заговор или мошенничество. Я напрягся на своем стуле, готовясь встать и быстро сбежать.
А если это не было уловкой или мошенничеством? Что, если вторая возможность, в которую я как объективно верил, так и субъективно надеялся, была на самом деле реальностью?
У нас с Кевином было нечто волшебное и чудесное. Мы делились этим, потому что никто в нашей жизни не мог понять или поделиться этим так, как мы с ним. Эта чудесная, волшебная штука рухнула, когда исчез Кевин. Не имея никого, с кем можно было бы поделиться этим, наш "Секрет" быстро увял. "Если такой хороший парень, как ты, делает это, может быть, это не так уж и плохо в конце концов".
Мои молчаливые мозговые дебаты были прерваны осознанием того, что пока я смотрел в окно на движение по улице, борясь со своими мыслями, кто-то подошел к моему столу и тихо встал, уставившись на меня.
Она не была потрясающей, но она была больше, чем просто красивая. Вообще-то, намного больше!
Шоколадно-каштановые волосы (тот же оттенок, что и у Кевина) стекали по плечам и к середине спины. Консервативный темно-синий пиджак с подходящей юбкой длиной до колен поверх белой льняной блузки украшал облегающую женственную фигуру. Ее ноги были безупречны. Не слишком тощая мускулистая (что я нахожу непривлекательным) и не слишком толстая. И глаза, которые смотрели на меня озорной улыбкой, улыбка, которая идеально соответствовала тону голоса, который я слышал по телефону...
Моё сердце буквально забилось.
Тело было полностью изменено. Лицо, хотя и дразняще знакомое, все же было лицом незнакомой женщины. Но глаза, глубокие, карие, сияющие подавленным весельем...
Это были глаза Кевина.
- Привет, Алан.
Я мог только сидеть и пялиться на нее.
- Можно мне присесть?
- О! Э-э... да. Да, пожалуйста!
Я даже встал, вдруг вспомнились соответствующие манеры.
То есть, манеры, подходящие для джентльмена, общающегося с дамой.
Она терпеливо ждала, пока я, наконец, догадаюсь встать, а затем просто разгладила заднюю часть своей юбки, грациозно заняв место в кабинке напротив меня.
Потом мы просто сидели и смотрели друг на друга. Маленькая улыбка играла вокруг ее губ и уголков глаз и я знал, что у меня совершенно явное выражение недоумения. Через мгновение, мягким игривым тоном, она пробормотала:
- Как тебе погода?
Я знал, что она пыталась растопить лед простым бессмысленным вопросом. Я знал, что ответ будет таким же банальным. Я знал, что скоро должно будет случиться, что мы оба будем смеяться и этот ужасный застывший во времени момент растопится.
Я знал, что это то, что я должен делать.
А что я делал, так это просто сидел и дрожал.
Улыбка угасла. Я хаотично соображал, чтобы что-то сказать, когда понял, что кто-то снова незаметно подошел к столу, в то время как мой разум был в другом месте.
- Привет! Меня зовут Джеки и я буду вашим официантом сегодня. Могу начать с напитков или вы уже знаете, что бы вы хотели заказать?
Это так странно. Мое сердце прыгнуло мне в горло при осознании, что я сижу здесь с Кевином (и я вдруг безоговорочно поверил, что это Кевин) и Кевин сидел рядом в платье и весь мир собирался открыть всю глубину Тайны, а я ничего не мог с этим поделать...
Когда привлекательная молодая женщина, сидящая напротив меня, улыбнулась другой привлекательной молодой женщине и беззаботным, совершенно нормальным, совершенно обычным голосом ответила:
- Умм... Я буду диетическую колу и... какой у вас сегодня суп?
- Сегодняшний суп — брокколи чеддер. И у нас есть французский лук.
- О, французский лук! Чудесно! Я возьму это и салат Цезарь.
Официантка сделала пометку в своём блокноте, а затем повернулась ко мне с улыбкой. Улыбка, которая говорила, что она ни о чём не подозревает. Улыбка, которая говорила, что она не видит никаких изъянов в сидящей напротив меня женщины. Кевин воплощал мечту нашего "Секрета" и в результате мне всё тоже сошло с рук. Мой голос прозвенел в моих ушах:
- Кофе! Просто... эээ... просто кофе для меня. Спасибо.
Брови официантки слегка выгнулись, а ее улыбка все еще выглядела искренней, хотя и немного озадаченной:
- Гм. Хорошо. Я принесу всё это прямо сейчас.
Потом она повернулась и ушла.
Как только она оказалась вне слышимости, женщина напротив меня, Кевин, хлопнула рукой по своим губам и попыталась заглушить искрящийся женский смех. "Замороженный во времени момент" лопнул. Сначала я улыбнулся, потом так же начал смеяться.
Затем смех угас, сменился осознанием того, что я поверил:
- Боже мой! Это ты, не так ли?
Она кивнула гривой волос с игривой улыбкой на губах:
- Это действительно я, Алан.
- Но как?!
- Как что?
Я постарался не делать взгляд слишком глупым:
- О, давай!... Ты! Все это! Ты... Ты...
Ее улыбка смягчилась:
- О, пожалуйста, произнеси это!
Я мог только выразительно кивнуть и сказать:
- Ты прекрасна! Абсолютно чертовски красива!
Ее блестящие карие глаза закрылись, плечи расслабились, а улыбка еще более смягчилась и расширилась:
- Спасибо. Спасибо за то, что ты это сказал и за то, что ты это оценил.
- Конечно, именно это я и имел в виду! Но как?!
Она пожала плечами:
- Как я и сказал по телефону, все меняется.
- Меняется? Что случилось? Три года назад ты просто...
Ее улыбка стала мрачно грустной:
- Я очень сожалею об этом. Ты должен верить в это, если ты не веришь ни во что другое. Я просто...
Она замолчала и отвернулась, глядя в окно. Через некоторое время она продолжила:
- Три года назад. Время — забавная штука. Как будто целая жизнь. Полагаю, так и было...
Она остановилась и закрыла глаза:
- Для меня все шло не так. Все чувствовалось... Я просто не мог так продолжать. Половина одного мира. Половина другого. Ни в том, ни в другом...
- Так ты?..
- Поэтому я и отправился искать, кем и чем я на самом деле являюсь. Это заняло некоторое время. Больше года. Но когда я, наконец, примирился с самим собой, решение оказалось на самом деле довольно простым.
- Решение? Какое решение?
Она все еще улыбалась, но когда она открыла глаза и снова посмотрела на меня, ее взгляд был более чем пронзительным и я вдруг понял!
- Подожди! Ты имеешь в виду?... О, Боже мой! Ты имеешь в виду, ты?...
Она засмеялась:
- В это так трудно поверить?
- Но я никогда не знал, что ты... Ты никогда ничего не говорил о...
Из уважения к предмету, я опустил свой голос до конспиративного шепота:
- ...хирургии.
Она опять не встретила моего взгляда:
- У нас было так много общего с Аланом. Но можешь ли ты честно сказать, что делился со мной всем?
Через мгновение мне удалось покачать головой:
- Нет.
Она протянула руки через стол. Я взял их в свои и это казалось на удивление правильным.
- Но в этот раз я хочу поделиться всем с тобой, Алан. Всем.
Тишина продолжалась до тех пор, пока, наконец, нежным движением она не освободила руки:
- Так. С чего начать? Я имею в виду, делиться. Я думаю, ты хочешь знать о всех мои приключениях за последние три года?
- Только если тебе это удобно говорить мне.
- Потребовалась большая часть этих трех лет, чтобы я почувствовал себя комфортно. Но на самом деле, это в основном очень прозаично. Первые несколько месяцев я просто бродяжничал. И наконец-то оказался в Далласе. Я встретил там очень, очень интересных людей. Как только они узнали о моих интересах и талантах, они предложили мне работу в их компании.
- Таланты? Ты о чём?
По внезапному, заметно небрежному тону ее голоса я почувствовал, что это не тот вопрос, на который она собиралась ответить:
- О, немножко не так. Это не важно, на самом деле. Важно то, что меня принимают таким, какой я есть.
Ее улыбка вернулась:
- Конечно, в то время быть принятым на работу очень приятно, оплата за которую, кстати, довольно хорошая - и это тоже очень приятно. Достаточно хорошая, чтобы заплатить за... скажем, "мой новый образ жизни". Тебе нравится мой наряд?
Сидя, она приняла позу модели с выгнутой шеей и слегка повернутым лицом в сторону:
- Это оригинал Чарли Тайлер. Я исчез из каталога Фредрика навсегда.
Мерцание вернулось к ее глазам:
- Ну. Может быть, я все еще в этом "плох", но это уже другая история.
- Очень приятно. Очень шикарно.
Она расслабилась и снова положила руки на колени, улыбаясь теперь и робко и приятно:
- Что касается остального...
Ее улыбка снова исчезла, а я быстро продолжил:
- Мне любопытно. Я не думаю, что ты можешь винить меня в этом. Но если тебе нужно держать это при себе...
- Алан, пожалуйста. Я скажу тебе, обещаю. Но пока нет. Это просто...
Я покачал головой и улыбнулся:
- Все в порядке. Я уверен, что ты скажешь мне, когда придет время. И если сейчас время неподходящее...
Я пожал плечами и продолжил улыбаться:
- Что для меня важно, так это то, что ты выглядишь счастливым.
- О, да! Счастливее, чем я был в течение долгого времени.
Наконец-то всё обретает смысл.
- Но хватит обо мне. Твоя очередь. Я хочу услышать все, что происходило в твоей жизни с тех пор, как я уехал.
- Вряд ли что-то новое можно рассказать.
Я почувствовал, как моя улыбка затуманивается.
- Если твоя жизнь была связана с изменениями, то моя - с тем же самым старым. Ну, за одним исключением. "Вещи" просто изменились после того, как ты исчез, если ты понимаешь, о чем я.
Она снова протянула ко мне руку, положив ее на мои руки, сложенные передо мной на столе.
- Дорогой Алан, мне так жаль. Я помню, каково было быть одному до встречи с тобой. Я помню времена, когда было так одиноко, что я чуть не сказал "к черту" и чуть не пошёл в один из тех баров...
Я кивнул.
— Но ты никогда не делал этого. И я никогда этого не делал.
- Нет. Мне никогда не хватало мужества. Я думаю, это действительно чудо для нас, что каким-то образом мы решились в первый раз. Ты помнишь?
Я снова кивнул и улыбнулся:
- Выходные после Дня благодарения. Холидей Инн на Кирни. Я был тогда так напуган.
Она вздохнула с улыбкой:
- Я тоже. Зачем мы это сделали?
Я пожал плечами и продолжил улыбаться:
- Только Богу известно. Слишком одинокие и наконец-то достаточно храбрые?
- Полагаю, да.
Она сжала мою руку.
- И сила, которую я почувствовал от того, что доверял тебе, а ты доверял мне. Вот где я получил силу для всех моих изменений! Моё счастье. Моё наконец-то умиротворение. Ты сделал это возможным, Алан.
Я начал трясти головой, но она только крепче сжала мою руку:
- Ты это сделал! Верь в это, потому что это правда.
Что я мог на это сказать? Наконец я улыбнулся и мягко пожал ей руку.
Её голос упал почти до шепота:
- И, как я уже сказал, на этот раз я хочу поделиться с тобой всем, так что теперь моя очередь.
- Твоя очередь для чего?
- Я плачу свои долги, Алан. Теперь моя очередь сделать тебя счастливыми. Моя очередь сделать так, как это было раньше.
Сомневаюсь, что официантка, которая только что подошла с супом Карен, поняла, почему юная леди прошептала: "Может быть, будет еще лучше", так глубоко тронула ее и мужчину, который так нежно держал ее за руку...
**********