День выбора карьеры
автор: неизвестен
перевод: Джульетта

Джон собирался стать пожарником. Ну, или хоккеистом. Он еще просто не решил. В любом случае, в его школе настал день выбора карьеры. Бизнесмены, рабочие и служащие были приглашены в школу и рассказывали ученикам о своих профессиях в течение целого дня. Но сперва нужно было пройти тест на склонности, называемый "Сортировка интересов Шарпа-Каллигана". Джон был уверен, что его тест выкажет врожденные склонности к лидерству, либо в спорте, либо в критических ситуациях, и тогда он сможет точно определиться. Он закончил тест всего за сорок минут, затем попросил разрешения выйти из класса, и пошел в парк. Ему нравилось бить морду козлам, которые курили там травку во время перемен. Остаток дня прошел прекрасно. Пожарники и полицейские произнесли самые воодушевляющие речи из всех, что Джон слышал за день. На него также произвели впечатление строители, и он задумался о работе на высоте, в сплетениях металлоконструкций.. Да, рисковано, конечно, но "кто не рискует, тот не выигрывает", так ведь? сказал он себе.

Через неделю, семья Джона получила необычное письмо от директора школы. Джон и его родители должны были придти на специальное собеседование по поводу выбора карьеры. Родители Джона были сильно удивлены. Они спрашивали Джона, но он был так же озадачен, как и они. Родители Джона пришли в школу в Четверг после уроков, когда все разошлись по домам. Им сказали, что их сын должен подождать в приемной, потому что директор сперва поговорит с ними наедине. Джон остался ждать, заметно нервничая.
- "К сожалению, ваш мальчик показал самые странные результаты теста по выбору карьеры." - сказал директор.
- "Как вы знаете, наше современное общество использует эти тесты для определения наиболее оптимальной будущей карьеры для ребенка. Так вот, Джон выбрал для себя самое необычное будущее".
Его родители побледнели и испуганно переглянулись.
- "У Джона идеальная психологическая характеристика для будущей кормилицы." - сказал наконец директор.
- "Или продавщицы открыток в киоске. Или учительницы начальных классов.. Вы понимаете наконец, что я имею ввиду??? Результаты тестов показывают, что из Джона выйдет замечательная ЖЕНЩИНА! Жена, домохозяйка, но главное - женщина!.."
- "Нет, черт побери, погодите!" подскочил отец Джона. "Это просто невозможно! Джон всегда мечтал стать пожарным или хокеистом. Произошла какая-то страшная ошибка!!!"
Директору тоже было не до шуток. "Послушайте, система оценок склонностей безупречна, она постоянно совершенствуется, и статистически на несколько сотен тысяч детей дает 99,9% точность результата на самых ранних стадиях. Она просто не может давать настолько искаженный результат. Вы недооцениваете ее, ведь низкий уровень преступности, экономическое процветание - все наши достижения зависят от принципа обязательного выбора оптимальной карьеры для каждого индивидуума. Собственно, так гласит федеральный закон, так что я боюсь, что Джон сам себе выбрал путь в жизни, с которого ему уже нельзя сходить. Все научные исследования подтверждают, что это будет для него самая лучшая судьба, а согласно закону, выбора у него нет".
- "Вы можете потребовать повторное тестирование" продолжал он, "но это вряд ли что изменит. Будет гораздо лучше принять судьбу Джона сразу, и помочь ему как можно раньше, чтобы он смог добиться счастливой для него жизни и стал полноценным членом общества."
Потом говорили родители, потом опять директор.. Они говорили долго, и в конце концов решили сделать Джону повторный тест. Джону же сказали, что результаты его теста были утеряны, и что его вызвали, потому что думали, что он прогулял экзамен. Ложь была не ахти какая, но Джон ее проглотил.
А спустя две недели результаты теста выдали то же самое.

На этот раз родители Джона встретились с директором школы тайно. Его мама плакала, а отец просто обезумел от горя. В стране есть закон, который гласит, что у людей есть право, данное Богом, даже нет, обязанность, следовать наиболее оптимальному пути развития личности. Директор им очень сочувствует. И он лично даст им возможность связаться с Центром Смены Карьеры, который поможет им направить Джона по жизненному пути, который оказался для него самым лучшим.

Джону же сказали то, что он хотел услышать. Ему дали фальшивые результаты теста, которые утверждали, что его оптимальная карьера находится о области профессионального спорта, строительстве, а также военной или гражданской службе. Также, возможна карьера летчика-испытателя.

Спустя месяц, в июне, школа закрылась на летние каникулы. Джон провел первые несколько дней в полной расслабленности. Он собирался играть в футбол или баскетбол, или просто набить кому-нибудь морду на площадке перед школой. Но это потом, а пока ему было просто лень.

Каждый день начинался одинаково. Его мама будила его в 8 утра, потом кормила его завтраком. В тайне от него, она добавляла сильнейшие медикаменты в его утренний стакан апельсинового сока. И каждое утро, с каждой новой порцией, нормальное мальчишеское половое созревание уходило от него все дальше и дальше.

Тем временем его отец вместе с центром по выборе карьеры подготовил в госпитале все для операции, которую назначили на 15 июня. 14 июня мама Джона была вся на нервах. В это утро она добавила в сок сыну кое-что другое, чем обычно. Этим утром его сок содержал медленно действущий специальный препарат.. когда Джон пил его, она смотрела на него, и ее пробирала дрожь. Она знала, что действие препарата очень болезненное, хотя доктор ее и заверил, что боль будет только кратковременной. В любом случае, это был единственный способ подготовить Джона к его новой жизни.

Позже в тот же день, Джон вернулся со страшными резями в животе. Его тут же отвезли в больницу, и сделали рентген. Он не знал, что все уже было заранее спланировано и подстроено шаг за шагом. Его "дежурный" хирург уже давно подготовил операционную, а медсестра, сделавшая бесполезный рентген, уже знала о том, что предстоит Джону. Когда снимки были сделаны, не было даже консилиума. Единогласный вердикт - у Джона аппендицит, и ему срочно нужна операция.

Что же на самом деле сделали с Джоном во время операции было известно всем, кроме него самого. Его аппедникс даже не тронули. Врачи просто удалили его яички, и поместили в брюшную полость наносистему снабжения организма женскими гормонами.

Когда операция была окончена, они поставили ему капельницу с раствором L-гиномутатора - новый тип лекарства, называемые также "подавитель рецепторов". Быстро распространяясь по телу с кровью, этот препарат атакует все существущие рецепторы мужских гормон. После внутривенного применения всего за один день эффект, кончено, будет не такой сильный. Но всего после недели под капельницей, процесс будет завершен - все андрогенные рецепторы в теле Джона будут полностью уничтожены. Даже если он захотечет, он больше не сможет стать мужчиной - его тело просто неспособно больше реагировать на мужские гормоны. Физиологически и биологически он стал невосприимчивым к мужским горомнам.

Разумеется уже после операции, со временем, Джон возможно решит удалить наносистему снабжения женскими гормонами. Но это не спасет его движение к женственности, поскольку при отсутствии мужских рецепторов, даже
легкий нейтральный гормональный фон будет неумолимо делать из него женщину.

Но было еще кое-что, о чем ни знал ни Джон, ни врач, ни даже его родители. Это была компания, которая производит систему автоматического снабжения гормонами. Эта была самая бурно развивающаяся медицинская корпорация на мировом рынке. А причина была проста. Видете ли, они просто превосходно решили маркетинговую проблему возвращения клиента. Все их автоматические системы снабжения содержали генетические модифицированные гормоны. К ядру каждой молекулы каждого гормоны, они присоединяют кусок молекулы, характерный для наркотиков. А это означало для их пациентов, что они не только хорошо переносят самые высокие дозы гормонов, но также быстро становятся зависимы от них. Настолько зависимы, что умирают, если их насильно отключать от такой системы. Таким образом, однажды став их клиентом, человек оставался им до самой смерти. Теперь их постоянным клиентом стал и Джон.

После операции Джону было очень плохо. В течение двух дней он был рассеянный, сонный, почти парализованный, все еще отходя от действия наркоза. Когда же наркоз вышел из его организма, его новые гормоны подстегнули его юное, неподготовленное тело на полную катушку, и его еще неделю тошнило. Все это время он практически не двигался. Потолок качался, голова кружилась, а Джон не мог понять, что же с ним произошло.

Доктор отвел его родителей в сторону и рассказал им, чего следует ожидать. Джон едва-едва вступил в фазу полового созревания, его кости все еще растут, а голос еще не начал меняться. Они привели его на операцию как раз вовремя. Его голос никогда не сломается, лишь станет насыщенее. Его тазобердренные суставы будут развиваться по женскому типу, и бедра значительно расширятся. Груди будут постепенно набухать, как у всех девочек его возраста. Его рост замедлится где-то на 160-165 см, и больше не будет увеличиваться. Через два или три года его будет невозможно отличить на улице от других молодых девушек. А еще одна операция потом позволит ему заниматься сексом. Ведь к тому времени, когда ее можно будет сделать, Джон будет уже сам умолять об этом. Гормоны полностью изменят его мозг, он будет доволен своей жизнью, и он смирится со своей новой ролью в обществе. Нравится ему это или нет, но он будет встречаться с мальчиками, со всеми вытекающими последствиями, сказал доктор. Когда Джон полностью пришел в себя, это было для него настоящим кошмаром. Он сразу понял, что произошло, когда ощупал себя, но все ужасные подробности он узнал уже позже.

Его родители сказали ему, что у него не было выбора. Социальные службы уже заменили свидетельство о рождении в больнице, где Джон родился. Новое емя придумали ему сами родители, на праваъ второго рождения, так что на всех документах теперь стоит именно оно. Его новая жизнь принадлежала отныне девушке по имени Сюзан.

Сюзан вернулась из больницы уже в пустой дом, все вещи были запакованы и раскиданы повсюду в коробках, поскольку в конце лета они должны были переехать в другой штат. Она поднялась наверх в свою комнату, и медленно приблизилась к шкафу, на зеркале которого она впервые увидела себя целиком. На ней были голубые джинсы и обтягивающий топик достаточно унисексового вида - эту одежду ей дали в больнице взамен старой. Но что ждало ее в шкафу?

Когда она открывала дверцы шкафа, ее руки дрожали от страха. И ее страхи подвердились. Все старое белье исчезло. Вместо него, на верхней полке было десять пар хлопковых женских трусиков и семь тренировочных лифчиков

С лестницы раздался голос ее мамы. "Сюзан, я хочу, чтобы ты пришла ко мне. Мы пойдем по магазинам, потому что надо купить тебе очень много вещей. И еще - я не позволю тебе выйти из дома пока ты не наденешь новое белье. Отныне у тебя появятся новые правила, которым ты будешь во всем следовать. Тебе больше нельзя задерживаться допоздна. Тебе нужно носить в школу только подобающие платья. Каждый раз если ты собираешься показаться на людях, тебе нужно надевать лифчик. Тебе он, пока, может и не нужен, но через год или два, ты сможешь уже его заполнить, и к тому времени ты будешь мне благодарна, что начала его носить уже сегодня."

* * *

А в сотне миль отсюда, в другом штате, в цетре тестирования Шарп-Каллиган, программист проверял систему тестирования школьников, которую он когда-то написал. "Интересно, зачем я сделал эту переменную знаковой?" подумал он. Он не мог вспомнить, почему он сделал это именно так. "А если кто-нибудь сможет набрать такое количество баллов, что произойдте переполнение, и значение станет отрицательным? Может такое случится?"
Он не был в этом уверен. Наверное, это просто физически невозможно, таких гениев не бывает. Но он все-таки изменил переменную на беззнаковую большей длины. Просто на всякий случай...

КОНЕЦ